1
00:00:15,250 --> 00:00:50,999
Traducere de: Zain
Vizionare plăcută
2
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
Israelul și Iranul
3
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
Dușmănia lor a continuat
de zeci de ani
4
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
Israelul crede în Iran
reprezintă o amenințare la adresa existenței lor
5
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
Pentru a preveni Iranul să devină
energie nucleară, Israel întotdeauna
6
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
neutralizați oameni de știință nucleari importanți
Iran din când în când
7
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
Această poveste începe pe 13 februarie 2012,
8
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
când Iranul vizează diplomații israelieni
9
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
în Georgia,
10
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Thailanda și în sfârșit...
11
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
India
12
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Hei, grăbește-te!
13
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Un prânz.
14
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Serviți prânzul.
15
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Chote, curăță repede masa.
16
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Adu-mi niște sare.
17
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Și, de asemenea, ghee.
18
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
ce...
19
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\an8}Vijay…
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\an8}Cine îmi amenință familia?
21
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\an8}Cunatul lui.
22
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\an8}Și cine a pus scrisoarea
la mine acasa?
23
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\an8}El.
24
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\an8}Domnule, se pare că ați întârziat, acest caz
Acum se ocupă de poliția locală.
25
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Nu învățați peștii să înoate.
26
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Un recidivist
din banda Makwana.
27
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
El a fost cel care a scos arma primul.
28
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
Creați un astfel de raport.
29
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Domnule, soția dumneavoastră.
30
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
- Întoarce mașina.
-Ne pare rău, telefonul este în modul silențios.
31
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Atunci de ce să ai un telefon mobil?
32
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
L-ai luat?
33
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Am trimis pe cineva.
34
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Nu vă faceți griji, prăjitura este în curs de livrare.
35
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Rajeev, unde ești?
36
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Din nou prin Gurgaon.
37
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Asta înseamnă că nu mergi acolo.
38
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Cine va verifica acum?
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Crede-mă,
nu vor exista greșeli de ortografie.
40
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
Și te rog,
41
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
asigurați-vă că ajungeți la timp.
42
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Promit.
43
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-Ce?
-Domnule, telefonul meu mobil.
44
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Oh.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
De la cine este acest mesaj?
Staţi să văd.
46
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Vă rog, domnule.
Îmi deranjezi concentrarea.
47
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
Mama ta are două nume?
48
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Aradhana. Kalpana.
49
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Amuzant, nu, domnule Gopal?
50
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Vand flori!
51
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Flori proaspete, vand flori!
52
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Oh! Oh! Vă rugăm să cumpărați flori.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Flori proaspete, vand flori!
54
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Vand flori!
55
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Flori proaspete, vand flori!
56
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
tata!
57
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
La mulți ani!
58
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Câți ani ai?
59
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
Șapte.
60
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Știi ce presiune sunt, nu?
61
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Utilizați toate resursele disponibile
si rezolva acest caz.
62
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Bine domnule.
63
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Unde sunt oamenii tăi, Rajeev?
64
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Rajeev?
65
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\an8}Ești sigur?
66
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\an8}În prezent este obsedat
cu banda Makwana.
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
Nu este obsedat, domnule.
68
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Makwana și-a amenințat familia.
69
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Ai inteles gresit.
70
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
Obsesia este bună.
71
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Doar ofițerii sunt obsedați
cine poate rezolva acest caz, Neeraj.
72
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Dar, domnule...
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
Îi cunoști temperamentul.
74
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
E nebun, domnule.
75
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Această problemă poate fi un avantaj
în acest caz.
76
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\an8}-După cum poți vedea...
-Ultimele știri!
77
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\an8}A fost o mare panică
după explozie.
78
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Au fost văzute sosind ambulanțe,
79
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
dar încă nu există știri
leziuni până acum.
80
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}Nu am primit niciun răspuns
de la politie.
81
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
De ce este RAW aici?
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Acesta este vehiculul ambasadei Israelului.
83
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
soția consulului general, doi copii,
84
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
sofer, bodyguard,
și doi pietoni.
85
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Șapte persoane au fost rănite,
iar două persoane sunt critice.
86
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Copiii lui?
87
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Din fericire, nu a fost prea grav.
88
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Dar soția lui a făcut-o
arsuri de peste 50 la sută.
89
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Domnule, spune-i să stea departe de Fazlur.
90
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
E greu de prins.
91
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Nu-ți este de folos.
92
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Trimite acel Baluchi înapoi la Baluci.
93
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Avem nevoie de pești mici
să prindă pești mari.
94
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Imediat ce a ajuns acolo,
avea să fie imediat împușcat mort.
95
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
Nu era sigur pentru el.
96
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Vă rog. Dezbateți-o mai târziu.
97
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Să ne concentrăm pe acest caz, bine?
98
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Caz?
99
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ce vrei să spui?
100
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Acesta este un atac asupra unui străin,
101
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
mai ales un diplomat.
Acest caz este important.
102
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
Dar m-am ocupat de asta
Cazurile IM și Makwana.
103
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
Makwana,
104
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
cine ți-a amenințat familia?
105
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
Era o fetiță de șase ani care se lupta
pentru viața lui în UTI.
106
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Din păcate, tatăl lui
nu un polițist
107
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
cine poate prinde vinovatul
și l-a dus în judecată.
108
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Decizia este a ta.
109
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Cred că este un avantaj,
110
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
și poate asta a fost greșeala mea.
111
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Întotdeauna am știut că e nebun
112
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
dar a devenit atât de rău?
113
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Mi-am dat seama doar recent.
114
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Ofițer superior.
115
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Foarte senior.
116
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
Cum stau lucrurile?
117
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Operația a fost finalizată, dar încă la UTI.
118
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
Orice informatie pentru mine?
119
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Ei bine, acesta este un atac asupra Israelului.
120
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
În India.
121
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Israelul are dușmani peste tot.
122
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Trebuie să vorbesc cu consulul.
123
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Va fi timp mai târziu.
124
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
De fapt, nu trebuie să vă faceți griji.
125
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Să ne ocupăm noi.
126
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Unde este fetița?
127
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
În Safdarjung. Unitate de ardere.
128
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Un copil de șase ani luptă pentru viața lui.
129
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Deci, lasă-ne ne să ne ocupăm.
130
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Atenție.
-Ce a spus doctorul?
131
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Da, da. Atenție.
132
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
- Bine, soră.
- Da-te puțin înapoi, bine?
133
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-Retragere.
-Atenție.
134
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
-Se poate produce septicemia.
-Ai grijă cu picioarele lui.
135
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
- Bine, doctore.
-Dă-i un antifungic.
136
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
- Scoate targa.
-Bun.
137
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Atenție.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Avea arsuri
peste 70 la sută.
139
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Au fost afectate și organele sale vitale.
140
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Am încercat să scoatem fumul.
141
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Dar familia lui?
142
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Are un frate mai mare.
Stătea afară.
143
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Vand flori!
Flori frumoase, vinde flori!
144
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Oh! Oh! Vă rugăm să cumpărați flori.
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
Multumesc.
146
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
Domnule doctor!
147
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Repede, fă loc!
148
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Camera 305.
149
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Cod Albastru, camera 305.
150
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
Cod Albastru, camera 305.
151
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Piyo", RK?
152
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Serios?
153
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Ai venit, nu?
154
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Voi fi acolo în 40 de minute.
155
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
Foame?
156
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
La mulți ani!
157
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\an8}-La mulți ani, dragă Piyu!
-La mulți ani, dragă Piyu!
158
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\an8}-La mulți ani!
-La mulți ani!
159
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Wow!
160
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
Ce vrei să iau?
161
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Vrei să încerci asta
sau acesta?
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Domnule, tocmai am vorbit
cu ONG-ul Sukoon.
163
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
Vor trimite pe cineva
să ridice copilul.
164
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
Era o fetiță de șase ani care se lupta
pentru viața lui în UTI.
165
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
Din păcate, tatăl lui
nu un ofițer de poliție
166
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
cine poate prinde făptuitorul
și să-l ducă în judecată
167
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
Cod Albastru, camera 305.
168
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
Pentru a-l convinge pe Rajeev,
nu avem nevoie doar de o țară,
169
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
dar și emoții pure și inocente
170
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Oh, au venit.
- Iată-l.
171
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Bine.
172
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Rihaan. Vino aici, puștiule.
-O.
173
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Buna ziua.
-Ce mai faci?
174
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Sunt bine.
-Vrei să-ți aduc ceva?
175
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-Ai grijă de tine, bine?
-Nu, multumesc.
176
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
- Spune mulțumesc.
-Multumesc.
177
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
-Spune la revedere.
-La revedere. la revedere.
178
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Să mergem, puștiule. Haide.
179
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Astăzi, ar putea fi
Piyu a fost cel care a experimentat asta, nu fetița mai devreme.
180
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
S-au găsit resturi magnetice.
181
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Bomba lipită de mașină.
182
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\an8}Un amestec de nitroglicerină și potasiu
clorura cu urme de TNT.
183
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\an8}Deci, care este concluzia?
184
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\an8}Această bombă nu a fost niciodată proiectată
pentru impacturi explozive mari.
185
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
ce incerci...
186
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
domnule.
187
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Stai, stai, te rog stai.
188
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Arata ca vecinii nostri
nu se va schimba niciodată, nu?
189
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Acesta este în mod clar un act de terorism.
190
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Domnule, permisiunea de a vorbi?
191
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Nu seamănă
munca teroristă obișnuită.
192
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Poate că există o legătură cu armata.
193
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Să le demontăm doar.
194
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
Vreau un raport complet
maine dimineata.
195
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Domnule, analiză detaliată
va dura timp.
196
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
Nu-mi pasă.
197
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Menționați și relațiile cu armata
în acel raport.
198
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Am nevoie de ceva de raportat.
199
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Întârzierea va fi considerată un eșec.
200
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
Și Neeraj, sunt niște vești
mobilierul meu de grădină?
201
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Se livrează, domnule.
202
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Bine.
203
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Asta nu pare o slujbă pakistaneză.
204
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
Ce vrei să spui?
205
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
Ați auzit vreodată de Lashkar sau Hizbul?
folosiți bombe cu explozie scăzută?
206
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Unde sunteți băieți?
207
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
De ce afară? Adu-l înăuntru.
208
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
S-ar putea să fiu certat din cauza lor.
209
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\an8}Continuați.
210
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\an8}Adică, ei nu pot
orice avantaj...
211
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\an8}atât publicitate, cât și fonduri.
212
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Acesta ar putea fi un experiment eșuat.
213
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Crezi că pakistanezii vor exploda
Vehicul Ambasadei Israelului?
214
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
America îi urmărește.
215
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Domnule, mobila dumneavoastră tocmai a fost livrată.
216
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Da, domnule.
217
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Bine domnule.
218
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jai Hind, domnule.
219
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
Ascultă…
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Vom vorbi din nou când veți avea dovezi.
221
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\an8}Georgia.
222
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\an8}-Cât este totalul?
-Trei.
223
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-Inclusiv Bangkok?
-Da, domnule.
224
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Toate lângă ambasada Israelului.
225
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Bombele sunt și ele asemănătoare.
Vom avea mai multe informații în curând.
226
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
Poate că RK are dreptate.
227
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
Cine?
228
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Tipul acela nebun...
229
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
care crede că Pakistanul nu există
a face cu asta.
230
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Tipul ăla de la celula specială?
231
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Câinele doarme deja
de data asta!
232
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Este ceva urgent?
233
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Am găsit motivul, domnule.
234
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Există asemănări
în toate cele trei bombardamente.
235
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Continua.
236
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
O rundă importantă
în povestea de dragoste a Israelului și Iranului.
237
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
danez Ibrahim!
238
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
Lucrează la asta
detonator termic pentru Iran.
239
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Ismaey.
240
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Hei, danez!
241
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
Omorându-l, programul nuclear al Iranului
amânat pentru șase luni
242
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Farhaan Abbasi,
243
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
cap
Organizația pentru Energie Atomică din Iran.
244
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Numele lui se află în partea de sus a listei
indivizii implicați în
245
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
activități nucleare neaprobate
de către Națiunile Unite
246
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
Deci, practic, Israelul ucide
om de știință nuclear iranian și general
247
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\an8}Și acum este răzbunarea Iranului.
248
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\an8}Oamenii noștri...
249
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\an8}este doar o victimă suplimentară.
250
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Foc rapid, serii de patru secunde.
251
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Nu destul de repede, Rajeev.
252
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Domnule, depinde
cine este adversarul lui?
253
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Arată-i.
254
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Shahin Sultani,
255
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
Suspect de explozie la Bangkok.
256
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
El este iranian.
257
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Anul trecut, a vizitat și India
258
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
cu un bărbat pe nume Reza Abbasi.
259
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
Cine este Reza?
260
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
De asemenea, iranienii.
261
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Nici el nu se află în India
în ziua exploziei.
262
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Deci, el a fost creierul din spatele exploziei din Georgia.
263
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
Nu putem confirma asta încă.
264
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Dar cu siguranță au
ajutor din partea localnicilor.
265
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Așa ceva este imposibil
făcut fără acest ajutor.
266
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
Și tu cine crezi?
acel localnic?
267
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Scuzați-mă.
268
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Aceasta este o problemă internațională.
269
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Mai precis, Israel.
270
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Internaţional?
271
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Israelul poate fi ținta principală,
272
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
dar atacul s-a petrecut pe pământul nostru.
273
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Oamenii noștri sunt răniți,
274
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
iar unul dintre noi moare.
275
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Este clar treaba noastră.
276
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Atacurile au avut loc în trei țări.
277
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Deci, vă place sau nu,
aceasta este într-adevăr o problemă internațională.
278
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Și dacă nu lucrăm împreună,
279
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
acest caz va fi îngropat
foarte adânc,
280
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
până nu ne dăm seama.
281
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Fă-ți timp, Rajeev.
282
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Și ar trebui să bem cafea
acea vreme.
283
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Doamna tata face un pui de somn.
284
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
De obicei nu-l deranjam.
285
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Nu contează. Pot să aștept.
286
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-Doamnă, vrei niște cafea?
-Nu, multumesc.
287
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Vă rog să vă așezați, doamnă.
288
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Mă duc să-ți dau cafeaua asta,
si revino in curand.
289
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Multumesc.
290
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Cod Albastru, camera 305.
291
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
Cod Albastru, camera 305.
292
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Cod Albastru, camera 305.
293
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
Cod Albastru, camera 305.
294
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Cod Albastru, camera 305.
295
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Camera 305.
296
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
La naiba!
297
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Această persoană, Shahin Sultani...
298
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
Când solicită o viză?
299
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Anul trecut, domnule.
300
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
Ce număr este scris
pe formularul de viza?
301
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Acesta este un număr iranian, domnule.
302
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
Vijay?
303
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Căutați pe poarta ILD India.
-Bine.
304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Domnule, se pare că o face adesea
sunați la un număr indian.
305
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Numărul este 8860484549.
306
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
OK. Toate cele 8860...
307
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.
308
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.
309
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
- Se lucrează la asta!
-Da, domnule.
310
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Cred că avem un indiciu.
311
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Aceasta…
312
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
A căzut în parcare mai devreme.
313
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Oh, mulțumesc.
314
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\an8}Oh!
315
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\an8}Deci, l-ai dus la schi?
316
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Nu încă.
317
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Încearcă să spui ceva.
318
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
Ce iubești mai mult, țara ta sau...
319
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
meseria ta?
320
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Ei bine, nu există sărbători.
321
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Biroul este mare ca o baie.
322
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Masina de cafea dezgustatoare.
323
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Salariul patetic.
324
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
Nu un job normal, ci un job 24/7.
325
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
Și chiar dacă ancheta are succes,
nicio laudă. Fara medalii.
326
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Cu o muncă atât de grozavă,
cum poate cineva să-și iubească mai mult țara?
327
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Vijay, ai verificat numărul?
328
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Domnule, numărul este înregistrat
în numele lui Afshar Hosseini.
329
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Locaţie?
330
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Paharganj, Hotel Chanakya.
331
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
El este și iranian.
332
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-Iranian?
-Iranian.
333
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Pregătește mașina.
334
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
OK, toți, să mergem
plecat la Paharganj.
335
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Divya, du-te la compania de telefonie
a lua CDR.
336
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
Obțineți locația GPS a numărului.
337
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Locurile în care a mers,
și pe oricine contactează.
338
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Avem nevoie de o listă completă.
339
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Doamnă, aceasta este o unitate CDR.
340
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Își petrece cea mai mare parte a timpului
în cameră, domnule.
341
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Adică... da.
342
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Nu. Adică...
343
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Este un bacșișor foarte generos, domnule.
344
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Cafea?
345
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
Nu, mulțumesc.
346
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Domnule, el cere intimitate deplină,
și doar o îndeplinim.
347
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
În ceea ce privește asigurarea confidențialității,
suntem cei mai buni, domnule.
348
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Negru, fără zahăr.
349
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-Domnule...
- Reușește repede.
350
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Ambalaj.
351
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Uite, Afshar poartă o cască
și a mers drept către mecanic.
352
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
El este aceeași persoană.
353
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Îi plac foarte mult motocicletele, domnule.
354
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Închiriază o altă motocicletă în fiecare zi.
355
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
În ultima zi, a întrebat
cea mai rapidă motocicletă existentă.
356
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Era chiar dispus să plătească 3.000 de rupii,
357
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
așa că i-am dat motocicleta mea.
Nu am făcut nimic, domnule.
358
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Te rog dă-mi drumul.
359
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Da, Divya, ai găsit ceva?
360
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Da, domnule. CDR-ul lui Afshar.
361
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
În ziua exploziei,
pentru aproximativ o oră după-amiaza,
362
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
se plimba pe drumul Aurangzeb
și ambasada Israelului.
363
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Apoi, la ora 15,
era lângă Tughlaq Road.
364
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
În jurul orei 16:10, s-a dus la Paharganj.
365
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
Și a plecat din Paharganj la 17:20.
366
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Ultimul lui apel...
367
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Este pe aeroportul internațional.
368
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Apoi, și-a oprit telefonul mobil.
369
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
Domnule, seamănă cu Afshar în mod regulat
sunați două numere de telefon.
370
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
Vom avea nevoie de timp
pentru a obține mai multe detalii.
371
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
Telefonul mobil al lui Afshar a fost oprit
după ultimul apel la aeroport.
372
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
Și, domnule, două numere indiene
pe care l-a contactat
373
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
Momentan este și inactiv.
374
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
Buna ziua?
375
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Aceasta este persoana.
376
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
OK, vin.
377
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\an8}Cum stau lucrurile acum?
378
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Ei bine, s-a trezit,
studiază, mănâncă și dormi.
379
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Dar spre deosebire de alți copii,
rareori râdea sau vorbea.
380
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
Nu mai are pe nimeni în afară de sora lui.
381
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
Viața este o călătorie lungă, domnule Rajeev.
382
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
O să fie bine.
383
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
SALVAȚI COPACI
SALVAȚI VIEȚI
384
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\an8}ECONOMIȚI APA
SALVAȚI VIEȚI
385
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Ajută asta să intre apa?
386
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Fă-o așa.
387
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Do.
388
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Haide, fă-o.
389
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
Buna ziua?
390
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-Domnule.
-Continuă...
391
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
Am găsit înregistrarea.
392
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Oh!
393
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Filmări din exterior
Ambasada Israelului?
394
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Deci doar ni l-au dat?
395
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
Ei tot spun,
„Aceasta este afacerea noastră, aceasta este afacerea noastră”.
396
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Ei bine, uneori
Tactica noastră locală funcționează.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Acest scuter poate fi văzut în jur
398
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
în jurul ambasadei de mai multe ori
înainte de explozie.
399
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Ambasada nu este Taj Mahal...
400
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
la care oamenii vor să se întoarcă în continuare.
401
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Ambalaj.
402
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Acest scuter și-a schimbat proprietarii
de mai multe ori în ultimele șase luni,
403
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
exact ca o mașină antică.
404
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
Ei încearcă să facă
model de proprietate îndelungat.
405
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Doar pentru a ne deruta.
406
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Hei, Divya, ascultă.
407
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Îți trimit detaliile
ultimul proprietar al scuterului.
408
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
Încercați să vă uitați la model și să verificați
există vreo legătură cu Iranul
409
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Gopal?
410
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-Da?
-Ascultă asta.
411
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
Cei care exprimă sentimente
Prin mesaj...
412
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
Wow!
413
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Avocatul meu este aici.
Mută asta.
414
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Nu-l speria.
415
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Uite, mănâncă mai întâi niște samosa.
-Ascultă la mine.
416
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\an8}Cuvintele pe care le spun din inimă...
417
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\an8}-Documentele dvs. sunt gata.
-Bine.
418
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
ți-a luat casa,
mașina ta și tot.
419
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Cel puțin mi-a lăsat uniforma.
420
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Pe langa...
421
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
întotdeauna persoana pe care o iubești
care te-a trădat.
422
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
OK, băieți.
423
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Am adus asta.
Multumesc.
424
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Chiar dacă te pierzi
În mijlocul mulțimii
425
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
Amprentele tale vor fi mereu acolo
426
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Domnule, tocmai am primit un telefon
de la o companie de telefonie mobilă.
427
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
Au spus unul dintre acele numere
activ recent în Old Delhi.
428
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Să mergem.
429
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
Haide! Mișcă-te repede!
Petrecerea s-a terminat!
430
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Pregătește-te repede și să ne mișcăm!
431
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-Toată lumea, fiți atenți.
-Rapid.
432
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Bună, băieți.
433
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
În următoarele cinci minute,
Am nevoie de toate semafoarele
434
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
de la Medical la Vasant Kunj
făcut verde.
435
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-Buna ziua?
-Bună?
436
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Cine este acesta?
437
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
M-ai sunat.
Tu ar trebui să fii cel care spune cine ești.
438
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Îmi pare rău.
439
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Număr greșit.
440
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Pot auzi cântecul Baadshah
auzit pe fundal.
441
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Avem timp până se termină melodia.
442
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
Buna ziua?
443
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Bună ziua?
444
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
Du-te!
445
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Mişcare.
446
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Prin aleea din spate.
447
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Stop.
448
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
Unde te duci?
449
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
E nebun sau ce?
450
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
De unde au venit acești oameni?
451
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Haide!
452
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Să mergem, Tarzan.
453
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Cursa nu s-a terminat încă.
454
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Ți-am pregătit o mașină. Haide!
455
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
OK, acum spune-mi,
456
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
De unde îl cunoști pe Afshar Hosseini?
457
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Ce anume ti-a spus?
458
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Ce te intreb?
459
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Tarzan, ce am întrebat?
460
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
Nu vrei să vorbim?
461
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Nu mai plânge ca un bebeluș.
462
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Ascultă, așa lucrăm aici.
463
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Vorbi.
464
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
O să se înrăutățească doar.
465
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
E un proxenet, domnule.
466
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Rajesh Sharma.
467
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
El oferă femei
pentru Afshar Hosseini.
468
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
A continuat să rostească numele acestei femei, Layla.
469
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
Nu avea nicio informație
despre bombe.
470
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
A mărturisit totul.
471
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Cred că spune adevărul.
472
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Ai găsit ceva la hotel?
473
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Am găsit niște urme
474
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
TNT și clorură de potasiu în cameră,
475
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
deci stim sigur
acolo a fost asamblată bomba.
476
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Domnule, Divya tocmai a sunat.
477
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
A văzut-o
ultimul proprietar al scuterului.
478
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Și își urmărea ținta.
479
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
Să mergem. Rapid.
480
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-Unde ești?
-Mă îndrept spre R. K. Puram.
481
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
Ținta a fost depășită
Shankar Vihar.
482
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Tu vei fi primul acolo.
483
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
- Așteptați ajutor înainte de a acționa.
-Da, domnule.
484
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
Ținta se îndreaptă către Sectorul Nouă.
485
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
Haide!
486
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Îl va depăși pe Malai Mandir în 30 de secunde.
487
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Stânga, stânga, Malai Mandir
în acea direcție.
488
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Comandă rapidă!
489
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
Numărul plăcii, Divya?
490
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737.
491
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Am înțeles.
492
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Target se îndreaptă către IIT.
493
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Pregătiți-vă, toată lumea.
494
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
-Poți să vezi fața șoferului?
-Negativ.
495
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Ținta va ști imediat că o urmăm.
496
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Perfect, de ce și astăzi
nu ar trebui sa fie trafic!
497
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\an8}Pregătește-te.
498
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\an8}-Trebuie să-l atacăm din față.
-Bine, domnule.
499
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
Ținta știe că suntem pe coada lui.
500
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Spre AIIMS.
501
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Acum, South Ex.
502
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Ține-ți poziția.
503
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Unde se duce de fapt?
504
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Vă bănuiam deja, băieți
ma cauta.
505
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Așa că m-am gândit, de ce să nu vii la biroul tău!
506
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Trebuie să vorbim.
507
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
În.
508
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Vă rog.
509
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
Ambalaj.
510
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
Sper ancheta
rulând lin.
511
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Domnule, pe baza rapoartelor inițiale,
512
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Se pare că asta nu este lucrul Pakistanului.
513
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Nu am cerut un raport, domnule Himadri.
514
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Orice s-ar întâmpla
între Iran şi Israel
515
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
nu ar trebui să fie treaba noastră.
516
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Am dreptate, nu?
517
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Da, domnule.
518
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Accentul nostru ar trebui să fie doar...
519
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
bunăstarea poporului nostru.
520
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
Și această afacere importantă cu gaz
că vom semna cu Iranul
521
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
în următoarele șase luni
522
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
va economisi 45.000 de milioane de euro
pentru cetățenii noștri.
523
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Este un număr mare, nu?
524
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Desigur, domnule.
525
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Cam așa, domnule Himadri,
526
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Israelul ne ajută cu tehnologie,
iar Iranul ne oferă petrol.
527
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
Ambele sunt foarte importante
pentru tara noastra.
528
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Trebuie să-ți reamintesc
529
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
că sunt implicate doar instituţiile internaţionale
în afacerile internaționale?
530
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Și trebuie să-ți reamintesc, Himadri,
531
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
că o fetiță de șase ani
și-a pierdut viața în această chestiune?
532
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Te rog, nu-mi da
prostiile emoționale ale ticălosului ăla.
533
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Nu sunt Rajeev.
534
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Tu ești cel care a insistat
l-a repartizat în acest caz.
535
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Nu era unul care să respecte protocolul.
536
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Nu înțelegi.
O să încalce protocolul,
537
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
iar noi vom fi cei în necaz.
538
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.
539
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Oprește mașina.
540
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Trebuie să-l trimiți pe Rajeev
s-a retras din acest caz
541
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
și concentrați-vă pe urmărire
Makwana și alții.
542
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Încercăm, domnule.
543
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Un moment.
544
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Da, domnule.
545
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
Ambalaj.
546
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
Există o singură femeie
care continuă să apară.
547
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
Și era complet acoperit
din cap până în picioare.
548
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Nu știu dacă este femeia aceea.
549
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Măriți.
550
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Măriți această secțiune.
551
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
Nu există nicio modalitate de a-l identifica.
552
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Ei bine, uită-te la asta.
553
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Bine. Să o luăm de la capăt.
554
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
De unde îl cunoști pe Afshar Hosseini?
555
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Am fost la Teheran să țin o prelegere.
556
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
Prelegere despre ce?
557
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Relații internaționale.
558
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Interesant.
559
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Nu-i așa?
560
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Am cartografiat telefonul lui Afshar.
561
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Iată înregistrările tale telefonice.
562
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
Crede-mă,
563
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
detaliile se potrivesc.
564
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Da, te cred.
565
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
Despre ce vorbiți băieți
ore in sir?
566
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
El este unul dintre membrii comitetului
facultatea mea.
567
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
El a luat în considerare părerea mea despre conflict
Arabo-israelian este destul de precis.
568
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Când a vizitat India,
569
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
I-am arătat în jur.
570
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Pentru că a fost ghidul meu în Iran.
571
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\an8}Asta ești tu?
572
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Se pare că nu este.
573
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Dar inelul și marcajele sunt similare cu ale tale.
574
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Am găsit o motocicletă
parcat in fata casei tale.
575
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
Numărul este acoperit pentru a-l ascunde.
576
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Sunteți ghidul lui Afshar în Delhi.
577
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
L-ai dus și la Ambasada Israelului.
578
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Ce se spune?
579
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
„Oaspetele este rege”.
580
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
„Oaspetele este rege”.
581
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Asta a fost găsit în casa ta.
582
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Wow, seamănă cu tine...
583
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
urăsc cu adevărat Israelul.
584
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Ceea ce înseamnă,
585
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
întreaga lume nu este o singură familie?
586
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
Am nevoie de un avocat?
587
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Cred că ar trebui să sun un avocat.
588
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Este dreptul meu.
589
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Nu mai urmăriți HBO, domnișoară Layla.
590
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Respectăm legea pentru a menține ordinea.
591
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Dar dacă te gândești
politețea noastră ca slăbiciune, atunci...
592
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Știi reputația proastă a poliției din Delhi
cunoscut mai întâi.
593
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Poate că spunea adevărul.
594
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
Acum, internetul este plin de oameni
care are o părere fără a fi întrebat.
595
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
Nu, e prea inteligent.
596
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Trebuie să se ascundă
ceva.
597
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Ministerul simte
ar trebui să delegăm asta Pakistanului
598
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
pentru a distrage atenția de la afacerea cu gaze.
599
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
Deci dreptatea poate fi pur și simplu ignorată!
600
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Porumbeii pot închide ochii, dar...
nu face pisica să dispară.
601
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Hei, RK,
602
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
Relaxează-te.
603
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Nu am dat vina pe Pakistan.
604
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Dar scoateți ceva credibil din asta.
Rapid!
605
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Oh!
606
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Asigură-te că fii drăguț
pe mass-media din afara, bine?
607
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
Nu vreau să ascult
prelegere despre uciderea democrației.
608
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
Bine?
609
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
in sfarsit.
610
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
O să-mi sun avocatul.
611
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
Prefă-te că acea mână nu este a ta,
612
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
și nici inelul.
613
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Dar telefonul este al tău,
614
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
iar scuterul lui a fost găsit și el
în afara casei tale.
615
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
Și telefonul tău mobil,
616
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
împreună cu telefoanele mobile Shahin Sultani, Reza Abbasi,
și Afshar Hosseini,
617
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
de asemenea, urmărit foarte mult
lângă Ambasada Israelului.
618
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
Te-a văzut și proxenetul
cu Afshar de mai multe ori.
619
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Avem dovezi mai mult decât suficiente
să vă rețin sub UAPA.
620
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Nu contează să vă întâlniți cu avocatul,
621
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
nu vei putea vedea soarele
pentru un an întreg.
622
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Pe baza mărturisirii Laylei,
623
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
descoperirea înregistrărilor telefonice,
624
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
Imagini CCTV,
625
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
și după raportul nostru de investigație,
626
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
un lucru este clar.
Acești trei iranieni...
627
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
și Afshar Hosseini
628
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
a fost în India înainte de explozie.
629
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Cei trei au pândit
Ambasada Israelului.
630
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
Bomba magnetică a fost asamblată
la Hotel Chanakya.
631
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
Dar înainte de explozie,
632
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Shahin a plecat în Thailanda,
iar Reza a plecat în Georgia
633
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
să organizeze bombardamente acolo
634
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
în aceeași zi când
explozie a avut loc în India.
635
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
La momentul exploziei din India...
636
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
numai Afshar Hosseini
care este aici.
637
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
Afshar Hosseini a fost cel care l-a insuflat
bombă magnetică în mașină
638
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Dar Shahin Sultani și Reza Abbasi
l-a ajutat si pe el.
639
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Nimeni nu va lua India în serios
cu excepția cazului în care îi eliminăm pe acești autori.
640
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Trebuie să transmitem un mesaj clar
acestor trei terorişti.
641
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\an8}Shahin Sultani.
642
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Reza Abbasi.
643
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
Și mai ales oamenii noștri.
644
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Afshar Hosseini.
645
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\an8}Autoritățile încearcă să confirme
646
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
cine este creierul din spatele crimei
647
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
doi suspectați de teroriști iranieni
648
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
Shahin Sultani și Reza Abbasi.
649
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
Cele două morți au o asemănare ciudată.
650
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\an8}Israelul ferm
negând implicarea lor
651
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\an8}Și nimeni nu și-a revendicat responsabilitatea
pentru această moarte până acum.
652
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Cu doar două zile în urmă
am vorbit cu el,
653
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
nu se poate întâmpla asta
atât de repede.
654
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Cum ar putea avea un accident vascular cerebral?
655
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
Cum au putut să moară amândoi de atacuri de cord?
656
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
Ceva a mers prost.
657
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Nu, nu, ascultă-mi cuvintele.
658
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Fii informat. Aștept apelul tău.
659
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Rapid.
660
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
Trebuie să plec. Voi suna mai târziu.
661
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
În realitate, el nu a făcut nimic.
662
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
Asta e vina mea.
663
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Syed...
664
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Nu mai da vina pe tine.
665
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
El este și fratele meu.
666
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Să mergem.
667
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Nu vrei asta.
668
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
Nu vreau asta.
669
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Dacă vrei să fii liber,
670
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
apoi citeste-l.
671
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Trăiască Israelul.
672
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Bine.
673
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Bine.
674
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
Bine.
675
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Deci nu vrei să o citești?
676
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Trăiască Israelul.
677
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
Crezi că vei reuși
folosind chestia aia?
678
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Ieși.
679
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
Luați asta la ieșire.
680
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
te iau eu.
681
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Ce-i asta?
682
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Raport de autopsie
Reza Abbasi și Shahin Sultani.
683
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
Amândoi au inhalat aceeași otravă.
684
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Substanțele chimice reacționează foarte repede
provoacă instantaneu atac de cord.
685
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Ascultă, Afshar,
686
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
toate agentiile se pare
foarte interesat
687
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
odată cu dispariţia acestui rabin.
688
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Dar nu știu unde este.
689
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-Nu stii?
-Nu știu.
690
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Chiar nu știi?
691
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Ascultă, nu uita
cine te plateste.
692
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
De aceea trebuie să o faci
exact cum am spus noi.
693
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\an8}Știu că lucrezi pentru mine.
694
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\an8}Acest lucru ar putea declanșa un război.
695
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\an8}Înțelegi?
696
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Malaezia și Thailanda...
697
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
Mă întreb ce
ce au făcut în ultima lor zi.
698
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Toate înregistrările CCTV disponibile
de la Shahin și Reza.
699
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Afshar...
700
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\an8}Suntem o familie.
701
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\an8}Și familia rămâne împreună
în victorie și înfrângere.
702
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Intră.
703
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
Afshar,
704
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Îți iau banda.
705
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Găsește-l pe rabinul ăla pentru mine.
706
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Ține minte asta.
707
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Întoarce-te la lift.
708
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Rapid.
709
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Acum urmează-l pe avocat.
710
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Învârte-l.
711
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Aici.
712
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Urmează-l.
713
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Continuă.
714
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Stop.
715
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Continuă.
716
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Stop.
717
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Aceasta este aceeași fată.
718
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
Învârtiți.
719
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
OK, oprește-te.
720
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Arată-mi înregistrarea lui Shahin.
721
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Afișați ambele înregistrări împreună.
722
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Acesta nu este Israel...
723
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
Ce?
724
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
Aceasta este India!
725
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\an8}Doamnelor și domnilor,
726
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\an8}Vă rugăm să fiți atenți.
727
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\an8}Acum îl invit pe CEO
să spun câteva cuvinte.
728
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\an8}Doamnelor și domnilor.
Frați și surori.
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
Este o mare onoare pentru mine
730
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
și un privilegiu de a primi
Sunteți cu toții aici astăzi.
731
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Da, este adevărat.
732
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Acum, celor dintre voi care sunteți angajați
cine este loial și loial,
733
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
te felicit
pentru că, desigur, luna aceasta
734
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
ne-am atins obiectivul
cu mult succes.
735
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
Aplauze mari...
736
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
ce faci?
737
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Ăsta nu este un israelian.
738
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
Ce vrei sa spui?
739
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Asta-i indian.
740
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Oamenii de acolo sunt șterse
bunurile noastre,
741
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
iar tu bei ceai
cu nemernicii aia?
742
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Sunt doar oameni de afaceri.
743
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Ei nu știu nimic.
744
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
Atunci dă-le un indiciu!
745
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
Anulează această ofertă!
746
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Dă-l părții chineze.
747
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Fă orice.
748
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Fă-i să reacționeze.
749
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
Nu ne putem implica oficial.
750
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Lasă-mă să mă gândesc.
751
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
A mers prea departe
752
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Iranul este o țară prietenoasă.
753
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Nu ar fi trebuit să ucidă
iranienii.
754
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Aceasta va…
755
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
ne-a făcut să pierdem afacerea cu gaz.
756
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Scuzați-mă, domnule. Există un telefon.
757
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\an8}Bună ziua?
758
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\an8}Domnule, voi...
759
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
Ce?
760
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
Vor să anuleze oferta de gaz?
761
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Ei cred că suntem proști?
762
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Ascultă, ascultă...
Nu fi de acord cu nimic.
763
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
Mai avem doar zece zile până
afacerea a fost aprobată.
764
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Lasă-mă să văd ce pot face.
765
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Domnule, RAW și Special Cell o fac
operațiuni ascunse în IRAN.
766
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
Ce?
767
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Iran și suntem deja prieteni
lung.
768
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Opriți operațiunea.
769
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\an8}India nu poate fi
câmpul tău de luptă.
770
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\an8}Este ridicol.
771
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\an8}Este ridicol că ai făcut fotografia,
772
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
sau faptul că sunt
este delegația iraniană?
773
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Hai, nu fi ridicol!
774
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
Nu face aceeași greșeală
la fel ca și Iranul.
775
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Du-ți lupta în altă parte.
776
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
Apropo,
cum se dezvolta?
777
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
Se întâmplă acum, RK...
778
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
RK intră în Teheran.
779
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-Am nevoie de ajutorul tău, Joshua.
-Încerc.
780
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Ei bine, nu te străduiești suficient.
781
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Oamenii mei nu vor fi de acord.
782
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Atunci o vom căuta
oameni care vor să fie de acord.
783
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Ce crezi?
784
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
Ei știu că RK va merge la Teheran.
785
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Sper că vor ajuta.
786
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
O, Doamne!
787
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\an8}E o schimbare de poartă, domnule, la B40.
788
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Totul în regulă, domnule?
789
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Ambalaj.
-Nu întreba nimic, RK.
790
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
Misiunea a fost anulată.
Întoarce-te.
791
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
E timpul să ne îmbarcăm în avion, domnule.
792
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Imediat ce am ajuns la Teheran,
vom discuta...
793
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
RK, nu ai mers la Teheran.
te-ai intors in Delhi!
794
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Delhi! M-ai auzit?
795
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Și considerați acest lucru ca pe o comandă.
796
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Dacă nu te întorci acum,
nu te poți întoarce niciodată.
797
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Bună ziua.
798
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Vocea dumneavoastră este ruptă, domnule.
799
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
- Domnule, alo?
-Bună?
800
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
- Alo, domnule?
-M-ai auzit?
801
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
alo?
802
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
RK, revino curând.
803
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
M-a auzit, domnule.
804
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Se va întoarce.
805
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
În ziua aceea, când noi
urmând ordine,
806
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
el caută
soluție permanentă
807
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
Ce sa întâmplat, domnule?
808
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Suntem amenințați,
deghizat în ordin, să se întoarcă.
809
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Rezervați bilete pentru Delhi.
810
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Vijay, du-te cu el.
811
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
RK.
812
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
Care este primul pentru tine?
jobul tău sau țara ta?
813
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
Buna draga!
814
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
Dragă…
815
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-Cati ani are?
-Un an.
816
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-Foarte dulce!
-Multumesc.
817
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Salaam alaikum, fratele meu din Pakistan.
818
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
Wa alaikum assalam.
819
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
El este Dharmesh Jain.
820
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
BUN VENIT.
821
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-BUN VENIT!
-El este creierul
822
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
în spatele fraudei fondurilor de investiții.
823
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
A furat 500 de crore și
încă relaxat de parcă ar fi câștigat la loterie.
824
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
Așa este, domnișoară.
825
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Iubesc banii mai mult decât orice,
826
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
dar sunt si putin patriotica.
827
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Haide. Rapid.
828
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Îmi place muzica asta.
829
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
Vă place?
830
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Ar trebui să fie o geantă acolo.
831
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Deschide.
832
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Acum nu mai întreba de unde te cunosc.
833
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Crede în femeia care ai devenit
salvatorul tău în India.
834
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Această geantă conține totul
detaliile de care ai nevoie.
835
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Cine esti, de unde vii...
836
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
informații de fundal complete.
837
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Citiți, memorați, apoi ardeți.
838
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Simplu.
839
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Oprește mașina.
840
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Oprește mașina!
841
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
E inutil să vorbești cu el.
842
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
Nu poate auzi fără asta.
843
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
El te va duce la hotel.
844
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Reîmprospătați-vă.
845
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Vei pleca la Teheran mâine.
846
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Cu respect.
847
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Cu respect.
848
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Afacerea noastră s-a terminat.
849
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Dacă vom fi prinși aici,
850
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
ne vom confrunta cu un pluton de execuție.
851
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Bun.
852
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
Psihologia inversă funcționează întotdeauna.
853
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Ce este acest loc?
854
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Domnule, acesta pare un loc de întâlniri.
855
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Hei, tu! Hei!
856
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Să continuăm.
857
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Să continuăm.
858
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\an8}Oh.
859
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\an8}Mulțime prietenoasă.
860
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Eu sunt Fahad.
861
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Acesta este Iosif.
862
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Bun venit aici.
863
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Toți suntem prieteni.
864
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
Vă rog.
865
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
În următoarele 45 de minute,
866
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
Avionul tău va ateriza în Delhi.
867
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Știi ce înseamnă asta.
868
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
Situatia s-a incalzit.
869
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Cu siguranță toată lumea știe până acum
nu am aterizat în Delhi.
870
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Corecta.
871
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Probabil că scanează
manifest pentru a ne găsi.
872
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Să continuăm să ne mișcăm.
873
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Dar mai întâi,
874
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
trebuie să mănânci.
875
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Oh, la naiba.
876
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Totul în regulă, Shailaja?
877
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Caută tot locul.
878
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
La dracu.
879
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Domnule Roy, ați înțeles?
poza pe care am trimis-o?
880
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Lucrez la asta.
881
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\an8}Dar sper că armata ta este la graniță
nu taci doar
882
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\an8}când a intrat în Iran.
883
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Opreste-l acum.
Sau poți să faci bagajele și să pleci.
884
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Nu vorbi. Nu spune un cuvânt.
885
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Dacă acel nebun reușește să intre în Teheran,
886
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
putem doar să uităm de afacerea cu gaz.
887
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Atunci poti personal
a dat motive primului ministru.
888
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
La dracu.
889
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
Bine, băieți. Este timpul.
890
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\an8}Văzut ultima dată pe aeroportul din Azerbaidjan.
891
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
El nu a urcat
avion spre Teheran.
892
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Atunci unde s-a dus?
-A plecat la Abu Dhabi.
893
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
Abu Dhabi!
894
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
Unde în Abu Dhabi?
895
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
Nu stiu.
896
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
El dispare.
897
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
El dispare?
898
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
Asta vrei să-mi spui?
899
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Syed,
900
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
sarpele pe care nu-l vezi
este cel care te va mușca.
901
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Găsește-l.
902
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
Sa va fie rusine tuturor!
903
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Shailaja,
904
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
pentru binele tău, presupun...
905
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
că asta a fost ideea nebunului,
si nu a fost ideea ta?
906
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Sună-l.
907
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Ascultă, voi întârzia.
908
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Păstrați alimentele la frigider și
909
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
Am să aduc lapte mâine dimineață.
910
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
Unde este Rajeev Kumar?
911
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Sunt de partea ta.
912
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
El te va duce la RK.
913
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
Nu anulați afacerea.
914
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Îl vreau pe tipul ăsta.
915
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Continuă!
916
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Îmbracă-te.
917
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Uite…
918
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
cine este aici!
919
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Afshar!
920
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\an8}Afshar Khan!
921
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
Erouului actual nu-i place
urmați ordinele.
922
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Când te distrezi,
923
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
acel nemernic necredincios plănuiește
intra in casa noastra.
924
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Găsește-l…
925
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
înainte de a fi prea târziu.
926
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Îl va găsi pe Rajeev Kumar pentru tine.
927
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
Să mergem.
928
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Guvernul a fost răsturnat.
929
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
Demonstrația va începe în 30 de minute.
930
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Îmi plac schimbările bruște.
931
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
Nu am primit prea multe informații de la el.
932
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Cu excepția unor pașapoarte
făcut aici.
933
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Se pare că se îndreaptă
la Teheran cu barca.
934
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
Se duce pe o barcă
la Teheran în seara asta.
935
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Trimite oamenii tăi la Al Ahidi chiar acum.
936
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
Nu-mi pasă ce faci.
Nu trebuie să intre în Iran.
937
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
Sa-ti fie rusine, prostule!
938
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Tu ai fost cel care a demontat mujahedinii
India, nu?
939
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
O dată,
940
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
a apărut altul.
941
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Noroc.
942
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Noroc.
943
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
Acum câteva zile, la Londra,
944
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
un bătrân s-a dus să cumpere băcănie.
945
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Are două fete frumoase.
946
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
S-a dus să le cumpere challah,
947
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
Pâine dulce israeliană.
948
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
Pare a fi pâinea lor preferată.
949
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
A fost răpit.
950
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Corpul lui...
951
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
găsit cinci zile mai târziu.
952
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Mâinile lui erau răstignite pe masă.
953
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Torturat.
954
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Soția lui a luat pâinea veche de cinci zile...
955
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
și le-a dat fiicelor lor să mănânce.
956
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Aceasta este partea lor.
957
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Ajutați-mă.
958
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Când îl găsești pe Afshar,
959
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
bate-l până la moarte.
960
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Le-ai ucis oamenii.
961
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Ți-au ucis oamenii.
962
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Nimic nu este curat aici.
963
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Nu sunt aici să judec.
964
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
La dracu '!
965
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Divya! Divya! Evita!
966
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
O barcă a plecat în Iran acum câteva ore.
967
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Rajeev Kumar era pe barcă.
968
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Domnule, încă nu știm dacă este RK.
969
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Ar putea fi Mujahideen-e-Khalq
970
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
sau alt conflict
între Iran şi Israel.
971
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Repet, domnule, eu...
972
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
SI Vijay Solanki...
973
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
încă ne-a revenit din șoc.
974
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
Și poliția din Abu Dhabi a făcut-o
a găsit un agent de turism mort.
975
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
A fost torturat fără milă
înainte să-l omoare.
976
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
Au găsit poza lui RK
pe computerul lui.
977
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Această persoană...
978
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Drumul era plin de cadavre.
979
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Slujba mea se termină în port.
980
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
După aceea,
981
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
este responsabilitatea lui.
982
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Scuzați-mă, domnule.
983
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Prietenul tău este încă acolo.
984
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Dar el este în siguranță.
985
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Da, multumesc.
986
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Da, salut.
987
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Multumesc.
- Da, așteaptă.
988
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Încă nu am primit aprobarea.
989
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
- Vijay...
-Da, mai avem nevoie de două zile, da.
990
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Încă nu am făcut-o
primi permisiunea.
991
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Operațiunea dvs. nu este permisă.
992
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
De aceea India tace
referitor la această problemă.
993
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Nu au revendicat cadavrul.
994
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Domnule, avem informații
că o femeie ofiţer
995
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Ai fost ucis într-un incident din Abu Dhabi.
996
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Nu a fost un incident.
A fost un accident.
997
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Era într-o călătorie personală.
998
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Domnule, îmi puteți spune
mai multe despre accident?
999
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Ce sa întâmplat cu adevărat?
1000
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Departamentul…
1001
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
De fapt, noi toți
imi pare foarte rau.
1002
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
SI Divya…
1003
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
-este un ofiter foarte capabil.
-Apropo,
1004
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
cum a murit?
1005
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
Toată lumea vrea să fie patriotă.
1006
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\an8}Uneori trebuie să-i tai capul...
1007
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\an8}înainte să se răspândească putregaiul
pe tot corpul.
1008
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Este timpul să luați o decizie.
1009
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Suntem la doar o săptămână distanță
de la semnarea acordului de gaz.
1010
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Nu putem face compromisuri.
1011
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Dar, domnule...
1012
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Doar fă-o.
1013
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
Durezi prea mult!
1014
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Unul…
1015
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-Doi…
-Încă nu a intrat în Teheran.
1016
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-Rapid!
-Afshar!
1017
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Rapid!
1018
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
ce faci?
1019
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Uită-te la asta.
1020
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Aceștia sunt toți indieni, pakistanezi,
și Bangladesh
1021
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
care a intrat în interiorul Teheranului
ultimele douăzeci şi patru de ore.
1022
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Se ascunde undeva pe lista asta.
1023
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
Așa că, găsește-l!
1024
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Bun venit la Teheran.
1025
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
L-am găsit.
1026
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Rehman Khan. Pakistanez. Tehnician electrician.
1027
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
alias Rajeev Kumar.
1028
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\an8}Poliția a spus că întregul departament
plângând moartea lui SI Divya Rana,
1029
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
dar moartea nu este asta
incident internaţional
1030
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
A fost un accident.
1031
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\an8}SI Divya este în vacanță
în Abu Dhabi și a murit acolo
1032
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-Ministerul--
-Piyu.
1033
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Stai aici. Mă întorc, bine?
1034
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
Pentru room service.
1035
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Tocmai am vorbit ieri cu RK.
1036
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
El este bine.
1037
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
Știi despre Divya?
1038
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Nu.
1039
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
ce vrei sa spui?
1040
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
Cum să nu știi?
1041
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Treaba mea este doar să aduc RK în Iran.
1042
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
După aceea…
1043
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Ce ascunzi?
1044
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Haide, spune-mi.
1045
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
Mă descurc.
1046
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
De fapt…
1047
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Iranul vrea să-l omoare,
1048
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Israelul a abandonat-o.
1049
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
Și India...
1050
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
îl abandonase.
1051
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
De fiecare dată când RK pleacă într-o misiune,
1052
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
suna în fiecare zi
exact 22:20.
1053
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Trei inele înseamnă...
1054
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
e bine.
1055
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Ia-o ușurel.
1056
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
O să ai nevoie de el.
1057
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
De dragul prieteniei.
1058
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\an8}Pentru prietenie.
1059
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\an8}Așadar, ce mai faci...
1060
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Rajeev Kumar?
1061
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Scuzați-mă.
1062
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
Cine e acela?
1063
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Ascultă, noi...
1064
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
India si Israel...
1065
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
Suntem prieteni de multă vreme și...
1066
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
și este treaba noastră să te avertizăm.
1067
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Misiunea a fost anulată.
1068
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Această persoană este singură. El…
1069
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Nu se poate avea încredere în el.
1070
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
De fapt, înnebunise puțin.
1071
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
„Cei pe care Dumnezeu vrea să-i nimicească,
Îl va înnebuni primul”.
1072
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Noroc.
1073
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Vești proaste.
1074
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Ești singur.
1075
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
Ce vrei să spui?
1076
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Țara ta tocmai te-a abandonat.
1077
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Uită de această răzbunare și du-te acasă.
1078
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Mi-am pregătit pașaportul, banii,
haine și săpun pentru tine.
1079
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Pleacă de aici cât mai repede posibil.
1080
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Trebuie să termin ceea ce am început.
1081
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
Nu-mi face lucrurile dificile, frate.
1082
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
Am o fiică foarte mare
înseamnă ceva pentru mine.
1083
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Dacă ei știu,
1084
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
voi fi spânzurat.
1085
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Iran,
1086
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
Israel,
1087
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
India și acum Abu Dhabi...
1088
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
te vrea mort.
1089
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Ești fugarul tuturor.
1090
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Stai cu mine...
1091
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
timp de o saptamana.
1092
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Când situația se calmează,
1093
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
te duci acasă.
1094
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
De ce ar face cineva asta?
1095
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Cineva l-a lovit cu un ciocan
și l-a ucis.
1096
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Mai mult, este cetățean britanic.
1097
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
Nu vor rămâne tăcuți.
1098
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Cum ai obținut asta?
1099
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Contează, Alavi?
1100
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
În primul rând,
1101
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
efectuați atacuri în India.
1102
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Este o bombă cu explozie scăzută.
1103
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Dar o fată indiană nevinovată și-a pierdut viața.
1104
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Dar ținta ta este în siguranță!
1105
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
India a fost de partea noastră
în cele mai grele vremuri.
1106
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-Atunci ai ucis un rabin?
-Nu am facut-o!
1107
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
Daca da,
1108
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
este timpul să-ți dai drumul
oamenii tăi, Afshar.
1109
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Dă-l israelienilor.
1110
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Are propria sa agendă.
1111
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Ascultă-mă acum,
1112
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
Numele Iranului nu ar trebui menționat în această chestiune.
1113
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
Sunt clar?
1114
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Pregătește-ți echipa.
1115
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
Cum era numele lui?
1116
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Rajeev Kumar
1117
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\an8}Poliția din Delhi, celulă specială.
1118
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\an8}Ascultă, aceasta este cea mai bună șansă a noastră.
1119
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Persoana a intrat singură în Iran
1120
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
si foarte motivat
să-l omoare pe Afshar.
1121
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Dacă nu termin asta,
totul va fi în zadar.
1122
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
De ce nu-l adaugi
mai multe avioane de luptă
1123
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
si niste submarine nucleare?
1124
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Toate acestea sunt pentru o persoană nebună.
1125
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Suntem dezinformați despre asta.
1126
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Aceasta trebuia să fie doar o misiune
intra si iesi repede.
1127
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Iosua,
1128
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
daca apare o problema...
1129
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Numele lui Israel nu va fi menționat.
1130
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
Misiunea a fost anulată.
Întoarce-te
1131
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
Divya! Divya! Stai departe!
1132
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
Astăzi, ar putea fi
Piyu a fost cel care a experimentat asta, nu fetița.
1133
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
Fratele cu siguranță poate
remediați acest lucru cu ușurință.
1134
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Unde este fratele ei acum?
1135
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
A murit acum șase ani.
1136
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
Într-o explozie de bombă.
1137
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
O serie de…
1138
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
a spus că a fost opera israelienilor.
1139
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Unii spun că a fost fapta noastră.
1140
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Asta nu este important.
1141
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
E mort.
1142
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Dar în ziua aceea când a plecat de acasă,
1143
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
pune-mi pantofii...
1144
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
Sunt conștient
1145
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
Ar trebui să fiu un prieten,
1146
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
nu un tată.
1147
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
sper…
1148
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
sper…
1149
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
L-am îmbrățișat în ziua aceea.
1150
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
Oricine își ia o viață
persoană nevinovată
1151
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
atunci este la fel cu uciderea întregii omeniri
1152
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
Oricine salvează viața unei persoane nevinovate
1153
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
atunci este la fel cu salvarea întregii omeniri
1154
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
ceai?
1155
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
Ceai?
1156
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
Ceai?
1157
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
Ceai?
1158
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
De ce suntem aici?
1159
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Așa că puteți gusta samosa adevărată.
1160
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
Știați că samosa
nu mâncare indiană?
1161
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Este din Iran.
1162
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Așteaptă aici.
1163
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Da, vânzătorul ăla de samosa
a pierdut două degete.
1164
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
A fost odată un faimos producător de bombe...
1165
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
pentru Syed Ali.
1166
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Mâna dreaptă a lui Afshar Hosseini.
1167
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
Și de ce ar vrea să te ajute?
1168
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
Aveţi dreptate.
1169
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
Nu ar vrea.
1170
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-Ce?
-Afshar, cineva îl caută pe Syed.
1171
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
Totul în regulă?
1172
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Explicați-i caracteristicile.
1173
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Ascultă cu atenție.
1174
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Așteaptă ordinele mele.
1175
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Fă cum spun eu. Nu spune nimănui.
1176
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Nici măcar Syed.
1177
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Înţelege.
1178
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
Bine.
1179
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
A sunat bărbatul samosa.
1180
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
Tocmai am primit bilete
meci de fotbal.
1181
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
Fiul lui Syed va juca.
1182
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Tamir, ascultă,
1183
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
nu trebuie să faci asta.
1184
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Intră. Nu avem mult timp.
1185
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
draga mea,
1186
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
stii planul.
1187
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Cunosc străzile de aici.
1188
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
PĂSTRAȚI-O CURAT
1189
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Syed.
1190
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
vrei?
1191
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
Nu, mulțumesc.
1192
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
Fiul tău nu a jucat astăzi?
1193
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
Da! Tur de calificare.
1194
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
Ce fel de tată ești?
Du-te, vezi meciul.
1195
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-Merge!
-Nu!
1196
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Merge!
1197
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-Ești sigur?
- Hai, Syed.
1198
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Fii un tată bun.
Un joc nu va schimba nimic.
1199
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Haide, prietene.
1200
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Syed...
1201
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Spune-i unchiului Afshar
vreau cupa aceea.
1202
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
Ronaldo!
1203
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Voi veni la joc.
1204
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Ar fi bine să-mi arăți un joc
cel mai bun al tău, prietene.
1205
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Do.
1206
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
Nu pot.
1207
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Sunt oameni în jur.
1208
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
Nu fi prost.
1209
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
Fă-o acum!
1210
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-Ieși! Ieși din mașină acum!
-Nu, nu, nu! Nu e vina mea.
1211
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
Există o cursă?
Aici?
1212
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Tu...
-Ce faci?
1213
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
Conduci ca și cum
Drumul ăsta blestemat este al tău.
1214
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
Retragere!
1215
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Retragere!
1216
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
Mişcare! Mişcare!
1217
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
Cineva l-a luat.
1218
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Strada Shariati.
1219
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Urmează-l.
1220
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Supraviețuiește pentru fiica ta.
1221
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Continuă…
1222
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Tamir...
1223
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
Tamir?
1224
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
Tamir?
1225
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Supraviețuiește pentru fiica ta.
1226
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
Stai acolo!
1227
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Tamir.
1228
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Tamir.
1229
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Tu ești momeala.
1230
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Nenorocitul de țap ispășitor.
1231
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Afshar...
1232
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
Afshar!
1233
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
PĂSTRAȚI-O CURAT
1234
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Dă-te jos!
1235
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
-Stai departe de calculator!
- Da-te jos!
1236
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
-La ușa aceea!
-Îngenunchea!
1237
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
Dă-te jos! Acum!
1238
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
- Da-te jos!
- Da-te jos!
1239
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-Merge! Doar du-te!
-Nu ne pasă! Încetează ce faci!
1240
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
- Da-te jos!
-Ascultă la mine!
1241
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
El este aici.
1242
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
În.
1243
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Găsește-l.
1244
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Alavi!
1245
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Am fost împușcat.
1246
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Trimite întăriri.
1247
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
Acum!
1248
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
Desigur.
1249
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
Lasă-mă să vin să te ajut.
1250
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Afshar--
1251
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Ascultă cu atenție.
1252
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Când un soldat ucide un alt soldat,
1253
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
statul va interveni.
1254
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Dar când un terorist ucide oameni nevinovați,
1255
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
problema poate fi foarte personală.
1256
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Rajeev Kumar.
1257
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
În sfârșit ne întâlnim.
1258
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Bun venit la Teheran.
1259
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
Bună ziua.
1260
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Vorbește cu soția ta.
1261
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
Cine este acesta? Acesta este Afshar?
1262
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Spune-i că ai ucis
1263
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-o fetiță nevinovată de șase ani.
-Bună?
1264
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
Cine este acesta? Buna ziua? Afshar?
1265
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
De ce spui toate astea?
Este totul în regulă, Afshar?
1266
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
Draga mea.
1267
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Ești o femeie puternică.
1268
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Te voi iubi mereu.
1269
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Iartă-mă.
1270
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
Aceasta…
1271
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Ia asta.
1272
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
Un cadou de la noi.
1273
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
Nu știam că voi muri așa.
1274
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
Nu ești soldat?
1275
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Termină ca un soldat.
1276
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Cine spune că am terminat?
1277
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
Nimeni nu are dreptul
aducându-și lupta pe pământul nostru...
1278
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
în India.
1279
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
Unde te duci?
1280
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Aici.
1281
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Ajutați-mă.
1282
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Ajutați-mă!
1283
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
Omoara-mă!
1284
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Syed!
1285
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
Nu-l lăsa să plece.
1286
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Ucide-l.
1287
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
Syed!
1288
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Ucide-l.
1289
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\an8}Syed, ucide-l!
1290
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\an8}Syed!
1291
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
Syed!
1292
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Syed, ucide-l.
1293
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
ce faci?
1294
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
ce faci?
1295
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
Syed!
1296
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\an8}Ce faci?
1297
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
Nu-l lăsa să plece, Syed!
1298
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
ce faci?
1299
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
Nu…
1300
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\an8}Syed... totul va fi bine.
1301
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Syed, uită-te la mine.
1302
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
Syed, uită-te la mine!
1303
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
Syed!
1304
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Uită-te la mine.
1305
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Syed...
1306
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
Syed, nu!
1307
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
Rajeev Kumar nu a mers la Teheran
doar pentru a răzbuna moartea unei fetițe
1308
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
S-a dus să prevină mii de indieni
devin victime suplimentare
1309
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
Atunci scoate-l de acolo.
1310
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
Este cel puțin ce putem face.
1311
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
Nu va primi o medalie.
1312
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Va fi și o anchetă separată.
1313
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Vezi ce poți face.
1314
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
Îmi datorezi.
1315
01:49:08,998 --> 01:50:00,041
Tradus de: Zain
Jakarta, 31 august 2025
Suport la: https://trakteer.id/ZainSubs